♪ Lullaby For Cain by Sinéad O'Connor ♪
যদি আমি অতীতে ফিরে যেতে পারতাম.
যদি সব স্মৃতিগুলো নষ্ট করে দিতে পারতাম,
একদম শুরুলগ্ন থেকে.
গায়ের সেই জ্যাকেটটা ধার নেওয়া থেকে.
চমৎকার! চমৎকার. দারুণ.
হারবার্ট গ্রিনলিফ. আমার স্ত্রী, এমিলি.
ধন্যবাদ. টম রিপলি.
- কেমন আছ? - তুমি প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটির.
হয়তোবা আমার ছেলেকে চিনবে, ডিক. ডিকি গ্রিনলিফ.
- তোমার জ্যাকেটটা প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটির. - হ্যা.
1956 এর ব্যাচ.
ডিকি কেমন আছে?
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আশা করছি তোমরা আবার আসবে.
- ধন্যবাদ বলার জন্য. - দুজন একসাথে.
- হারবার্ট? - হ্যা, হ্যা. অবশ্যই আসবে.
যদিও ডিকির জ্যাজ মিউজিক পছন্দ.
- আচ্ছা. - একটা স্যাক্সোফোনও আছে.
আমার কাছে জ্যাজ কেবল একটা ধ্বনি.
নিরর্থক ধ্বনি.
- দেখা হয়ে খুব ভাল লেগেছে. - আমারও.
শিপ ইয়ার্ডে দেখা হবে.
- অবশ্যই. - ভাল.
এক্ষুনি যেতে হবে, দেরি হয়ে গেছে!
- ভাল বাজিয়েছ! - তুমিও.
অসাধারণ জোড়া, তাই না?
হ্যা, ঠিক বলেছ. ছেলেটা দারুণ.
- জ্যাকেট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. - আমার হয়ে বাজানোর জন্য ধন্যবাদ.
সাবধানে থেকো. বিদায়, ফ্র্যান.
দুঃখিত. দুঃখিত.
দুঃখিত.
তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ ডিকি এখন ইতালিতে আছে.
মঞ্জিবেলো, নেপলসের দক্ষিণে.
অদ্ভুত জায়গা.
মার্জ, তার সঙ্গিনী,
সে বই লিখছে.
ছেলেটা কী করে তা জানিনা.
সারাক্ষণ না হয় সৈকতে অথবা সেইল বোটে ঘুরে বেড়ায়.
এটাই আমার ছেলের প্রতিভা, পয়সা খরচ করা.
তোমার কি ইতালিতে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে, টম?
আমার ছেলেকে ঘরে ফিরিয়ে আনার চেষ্টায়?
টাকা আমি দিব.
1 হাজার ডলার.
ইউরোপে যাওয়ার ইচ্ছা সবসময়ই ছিল, স্যার, কিন্ত...
ভাল. এখন যাওয়ার কারণ পেয়ে গেলে.
কাউন্ট বেইসি.
ডিউক এলিংটন? জানিনা.
জানিনা.
ডিজি গিলেসপি.
"মাই ফানি ভ্যালেন্টাইন"...
গলাটা ছেলের না মেয়ের তাও জানিনা.
চার্লি পার্কার?
চার্লি পার্কার. হ্যা! এটা বার্ড.
- আমাকে দিন. - ধন্যবাদ.
হাজার ডলার কাজে আসবে তাহলে.
- হ্যা, স্যার. - আমি খুলছি.
- ধন্যবাদ. - স্যার.
আপনার যাত্রা ভাল হবে. কিউনার্ড ক্রুজের মালিক মিস্টার গ্রিনলিফের বন্ধু.
গ্রিনলিফ নাম দিয়ে অনেক বন্ধ দরজাও খুলে ফেলা যায়.
- ইংলিশ? - আপনার নাম, প্লিজ?
- রিপলি. - আসুন, বুঝেছি.
- এইযে, সেনিওর রিপলি. - আচ্ছা.
ঐযে, ওটা.
এটা.
একটা স্যুটকেসই, সেনিওর রিপলি?
- আপনার সিক্রেটটা কী? - এক্সকিউজ মি?
না, আসলে... আপনি আমেরিকান তো?
আসলে...
আমার কত্তগুলো লাগেজ, অথচ আপনি বেশ পরিপাটি.
ব্যাপারটা লজ্জাজনক.
আমি মেরেডিথ.
- হ্যা, ডিকি. - মেরেডিথ র‍্যান্ডাল.
- ডিকি গ্রিনলিফ. - হ্যালো.
শিপিং গ্রিনলিফ নন তো?
না হওয়ারই চেষ্টায়.
তবে ব্যর্থ হলাম.
আপনি কি ভুল পথে এসেছেন?
আপনাকে R স্ট্যান্ডে দেখেছিলাম.
নাকি আমি ভুল দেখলাম...
আমার বাবা আমাকে নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে চায়.
সে বোট বানায়, আমার শখ বোটে চড়ে বেড়ানো.
সেজন্যই মা'র নামে ভ্রমণ করি.
- তাহলে... - এমিলি.
মজা করছি.
মজার ব্যাপারটা হল...
আমিও র‍্যান্ডাল নই.
আমি লোগ.
- মানে... - মানে টেক্সটাইল লোগ.
রেহাই পেতে চাচ্ছি.
- আমিও মা'র নামে ভ্রমণ করি. - র‍্যান্ডাল.
ঠিক.
- আমরা ছদ্মবেশধারী. বিদায়. - বিদায়.
নতুন চ্যাপ্টারটা পড়ে দেখোনি তাহলে.
পড়ব, মার্জ. সময় হলেই পড়ব.
আমার বাসায় এসে খেয়ে চ্যাপ্টারটা পড়ে যাও .
ডিকি গ্রিনলিফ?
- তুমি কে? - আমি টম. টম রিপলি.
টম রিপলি?
- প্রিন্সটনে একই ব্যাচে ছিলাম. - আচ্ছা.
আমাদের কি পরিচয় ছিল?
হ্যালো. আমি তোমাকে চিনতাম...
ভেবেছিলাম তুমিও হয়তো চিনবে.
প্রিন্সটনের স্মৃতি ভুলে গেছি.
আমেরিকার স্মৃতিও.
মার্জ শারউড. টম... দুঃখিত, কী যেন?
- রিপলি. - কী অবস্থা?
কী অবস্থা, মার্জ?
- এখানে কী করছ? - কিছুনা, তেমন কিছুনা.
ঘুরে বেড়াচ্ছি.
- ঘুরে বেড়াচ্ছ? - হ্যা.
তোমার চামড়া একদম সাদা.
ছেলেদের চামড়া এত সাদা হতে দেখেছ, মার্জ?
শুভ্র, আসলে.
এটা আন্ডারকোট.
- মানে? - রঙ লাগানো.
মজা পেলাম.
মার্জির পছন্দ হবে, কারণ সেও অনেক সাদা.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
তুমি আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে আসো.
- ডিকি? - হ্যা, অবশ্যই.
আচ্ছা.
কাকতালীয় ব্যাপার.
চিনতে পারছিনা.
অদ্ভুত ব্যাপার.
বাসার ঠিকানা ভুলে গিয়েছিলে?
বড্ড দেরি হয়ে গিয়েছে.
- 4 টা বাজে. - মাত্রই উঠলাম.
- ওহ্‌. - দুঃখিত, দুঃখিত.
- মাত্র উঠেছ. - ফাউস্তোর সাথে বোট নিয়ে বেরুলাম.
মাছ ধরতে ধরতেই সময় কেটে গেল...
- কিচ্ছু ধরতে পারিনি. - আচ্ছা.
আমরা সব খাবার খেয়ে ফেলেছি.
- আমরা? - হ্যা.
- টম রিপলি এসেছে. - কে?
- টম. হ্যালো. - হ্যালো.
- ভেবেছিলাম আর আসবেনা.
এক্ষুনি খুঁজতে বেরুতাম.
না, আমি আছি.
টম আমাকে তার ভ্রমণের গল্প বলছিল.
হাসতে হাসতে মুখ ব্যথা হয়ে গেছে.
- তাই নাকি? - থামো.
দুঃখিত. দুঃখিত.
আমি জঘন্য. কিন্ত তোমাকে ভালোবাসি.
- তুমি বাসো তো? বলো? - আমি চলে গেলেই ভাল.
মার্টিনি মিক্স করতে পারবে?
- হ্যা. - আমিই আনছি.
- ওহ্‌. - আমি ভাল মার্টিনি বানাতে পারি.
সবারই কোন প্রতিভা থাকা উচিত. তোমারটা কী?
স্বাক্ষর নকল করা,
মিথ্যা বলা, অন্যকারো বেশ ধরা.
তিনটা বললে. কারো একটার বেশি প্রতিভা থাকা উচিত নয়.
আচ্ছা, বেশ ধরো.
- এখন? - হ্যা.
আমার ছেলের প্রতিভা হল শুধু পয়সা খরচ করা.
- কী? - আমি সমুদ্র ভ্রমণ পছন্দ করি.
সত্যিই অনেক পছন্দ করি.
- তবুও আমি শুধু বোট তৈরি করি. - থামো!
- অন্যেরা সেটাতে সমুদ্র ভ্রমণ করে. - বেশি হয়ে যাচ্ছে!
ঘাড়ের পশম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে.
ওহ্‌, হ্যা, জ্যাজ. ওহ্‌, জ্যাজ. বলি তাহলে.
এটা হল... কেবল নিরর্থক ধ্বনি.
মনে হচ্ছে যেন বাবা নিজেই.
যেন চোখের সামনে বসে আছে.
ভাল. অসাধারণ.
অসাধারণ! বাবাকে কীভাবে জানো?
নিউ ইয়র্কে দেখা হয়েছিল.
মার্জ! মার্জ, ভয়ানক ব্যাপার.
একটু শোন. আমার বাবা, হারবার্ট রিচার্ড গ্রিনলিফ.
পরিচিত হয়ে আনন্দিত. ডিকির রুচি প্রশংসার.
- অলৌকিক! - এমিলিও তাই বলে.
- বুঝে আসছেনা. - ভয়াবহ.
ইতালিতে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে, টম,
পারলে তাকে ফিরিয়ে আনলে?
- কী? - আমি টাকা দিব.
যদি তুমি ইতালিতে গিয়ে...
...আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে পারো, তাহলে 1 হাজার ডলার দিব.
আমি কখনোই ফিরে যাবনা.
কাউকে ভাড়া করে এখানে পাঠিয়ে...
...আমাকে নেওয়ার চেষ্টা... পাগল হয়েছে নিশ্চয়ই.
- হ্যালো, ফাউস্তো. - ডিকি!
- এ হল টম. - টম.
- আমি ফিরে যাচ্ছিনা. - না, মানে...
তোমার মা'র শারীরিক অবস্থা...
মা'কে টেনে আনবেনা.
মা'র লিউকিমি... এজন্যই লোকটাকে এত ঘৃণা করি.
সে আমাকে চায়. সে আমাকে চায়.
- মা'র এখানে কোন হাত নেই. - আমি জানিনা...
ফিরে যাও. তুমি নিউ ইয়র্কে যাও.
অথবা টেলিফোন খুঁজে পেলে তাকে জানিয়ে দাও,
বলবে পাগলা ঘোড়াও আমাকে তার শিপইয়ার্ডে নিতে পারবেনা.
- টম. - হ্যালো.
মার্জ! টম বিদায় জানাচ্ছে.
ওহ্‌, আমি আসছি.
বাবার সাথে কথা হয়েছে?
ওহ্‌, ঠিকই বলেছিলে... টেলিফোন পাইনি.
- জানতাম. - একটা ফোনও পাইনি.
এটাই ইতালি.
টম. চলে যাচ্ছ? প্ল্যান কী?
দেশে ফিরে যাব, আর কী. ওহ্‌!
এই ব্যাগ!
এইযে... তুমি জ্যাজ পছন্দ করো.
ভীষণ.
এটা হল সেরা.
বেকার, রলিন্স.
মার্জ বলে সে জ্যাজের ভক্ত, কিন্ত তার কাছে গ্লেন মিলার হল জ্যাজ.
- একদমই না! - বার্ড হল জ্যাজ.
বার্ড? আমার সেইল বোটের নাম জিজ্ঞেস করো.
তোমার সেইল বোটের নাম কী?
দেখো! দেখো! "বার্ড"!
হাস্যকর ব্যাপার! বোট হল স্ত্রীজাতীয়.
বোটকে নিশ্চয়ই ছেলেদের নাম দেওয়া যায়না.
- সে সাধারণ কেউ নয়. সে হচ্ছে দেবতা. - আমরা নেপলস যাচ্ছি.
একটা ক্লাব আছে... ক্লাব নয় ঠিক, গোডাউন.
- জঘন্য. - হ্যা, তোমাকে আসতে হবেনা.
খুবই চমৎকার, তোমার পছন্দ হবে.
♪ Tu Vuo' Fa l'Americano by Renato Carosone ♪
...টম রিপলি!
আসো! চলে এসো!
আচ্ছা, একসাথে!
প্রিন্সটনের এক পুরনো বন্ধুর সাথে সাক্ষাত হয়েছে.
যার নাম টম রিপলি.
সে বলে আমি যতক্ষণ না নিউ নিয়র্কে ফিরে যাব সে আমার পিছু ছাড়বেনা.
আফটারনুন.
কয়টা বাজে?
- ওহ্‌, গড. - পিছু ছাড়বেনা.
- "এইযে..." - তুমি নিজে চিঠি টাইপ করো?
- বানান ভুল হয়েছে. - লিখতে পারিনা, বানানও পারিনা.
ফার্স্ট-ক্লাস এডুকেশনের দশা.
তোমার রুম উপরে পেছন দিকে. এর্মালিন্দা বিছানা গুছিয়ে দিয়েছে.
- এর্মালিন্দা! - হ্যা?
- অনেক উপকার করলে. - আর বলবেনা.
এখন তুমি ডাবল এজেন্ট, তাই দুজন মিলে বাবাকে শিক্ষা দিব,
কেননা তোমার হাত-খরচ দিয়ে একটা গাড়ি কিনি?
- আচ্ছা. - ভাল.
- হ্যালো, টম. - হ্যালো.
মার্জ, মার্জ, তুমি কী বলো?
চিঙ্কুয়েচেন্টো, বাবার টাকায়?
ওহ্‌, ডিকি. তুমি গাড়ি চালাতে পারোনা.
- তুমি ড্রাইভিং পারোনা. - আমাদের একটা আইসবক্স লাগবে.
সম্মতি দাও, সারাজীবনের বন্ধু হয়ে যাব.
- আমি সম্মতি দিচ্ছি. - হমম.
আইসবক্স. আইসবক্স.
তাহলে সে তোমার সাথে থাকবে?
কিছুদিনের জন্যই. সে... তার কথাবার্তা বেশ মজার.
- ঠিক আছে. - তুমি না করছ?
translated by Symon Alex
- না, তাকে আমার পছন্দ. - মার্জ, পৃথিবীর সবাইকে তোমার পছন্দ.
শুধু তোমাকে নয়.
তাহলে আমি চলে যাই, তুমি আর টম একসঙ্গে থাকো.
তাকে আমার পছন্দ.
মার্জ, পৃথিবীর সবাইকে তোমার পছন্দ.
না, তাকে আমার পছন্দ.
মার্জ, পৃথিবীর সবাইকে তোমার পছন্দ.
এখন বুঝবে মার্জ কেন ব্রেকফাস্টের সময় এখানে চলে আসে.
ভালোবাসার জন্য নয়, আমার কফি মেশিনের জন্য!
এর্মালিন্দার কাছ থেকে এসপ্রেসো বানানো শিখে নিজেকে বড় মনে করছে.
- কফি মেশিনটা আমিই কিনেছিলাম. - এটা আমার জন্য?
এটা টমের, কারণ সে নালিশ করেনি.
আংটিটা অসাধারণ.
টম, তুমি না! দেখলে?
আমাকে কথা দিতে হয়েছে, এটা কক্ষনো খুলবনা.
- নাহলে তোমাকে দিয়ে দিতাম. - সুন্দর না? নেপলসে পেয়েছি.
2 সপ্তাহ ধরে দামাদামি করতে হয়েছে.
সস্তা নয় নিশ্চয়ই, মার্জ.
- না, সস্তাই. - হা-হা.
আমাকে ফ্র্যান্সেসের জন্য বার্থডে গিফট কিনতে হবে, তোমার সাহায্য লাগবে.
- ফ্র্যান্সেসটা কে? - আমার ফিয়ন্সে.
বাগদান হয়ে গেছে? অদ্ভুত, রিপলি.
- মেয়েটা কে? - তোমার বাবা-মা'র সাথে দেখা হয়েছে.
ওহ্‌, গড. ভাবতে দাও.
"যদি ডিকি কাউকে খুঁজে পেত.
"সবাই কি নাতিনাতনির মুখ দেখতে চায়না?"
ওহ্‌, গড. কক্ষনো না. কক্ষনো না.
আংটিতে কসম করে বলছি, মার্জ, আমি কক্ষনো ফিরছিনা.
- টানতে হলে বলবে. - এখনই.
হচ্ছেনা. ভুলভাবে করছি.
- দেখলে? - আচ্ছা, আচ্ছা.
শীঘ্রই নাবিক হয়ে যাবে!
বেশ ভাল করছ.
- আমি ড্রিংক আনছি. - হ্যা, প্লিজ.
- এই বোটে করে ভেনিসে যাওয়া যাবে? - হ্যা. ভেনিস আমার পছন্দ.
"ভেনিস দেখার পর মৃত্যুবরণ করবে." তাই না? নাকি রোম?
- রোম নাকি? - ভেনিস দেখতেই হবে.
কিছু একটা করেই মরতে হবে, আচ্ছা. ভেনিস আমাদের গন্তব্য.
সাথে রোম.
স্কি করতে পারো?
না, না. থাক.
তুমি অদ্ভুত. ওটা আমাদের পরের মিশন.
ক্রিসমাসে কর্টিনাতে স্কি করার প্ল্যান করছি.
চমৎকার স্কি করা যাবে. চমৎকার.
মার্জ. মার্জি. শুনেছ? টম স্কি করতে পারেনা.
- শিখিয়ে দিতে হবে. - ধন্যবাদ.
অদ্ভুত জাতের, মার্জ. এই ছেলেটা কিছুই জানেনা.
ভাগ্য ভাল আমাদের বিয়েটা এখনই হচ্ছেনা.
না হলে টমকে হানিমুনে আসতে হত.
নিউ ইয়র্ক আমার পছন্দ নয়. পার্ক এভিনিউয়ের সমাগম.
তাই বই লেখার জন্য প্যারিসে চলে গেলাম.
সেখানে একটা ক্যাফেতে জঁ-জ্যাকের সাথে প্রায়ই যেতাম.
আর ডিকি "মাই ফানি ভ্যালেন্টাইন" প্লে করত.
পরে জানতে পেরেছি সে শুধু 6 টা গানই জানে.
সেভাবেই আমাদের কথাবার্তা হয়েছে.
এইযে, সেনিওর গ্রিনলিফ!
7 টার মধ্যে তোমার মুখ না দেখলে, আমি টমের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে. - ওহ্‌, ডিকি!
তোমার সাথে কথা আছে.
- পাঁজর ভেঙ্গে যাচ্ছে! - কী?
তুমি আমার পাঁজর ভেঙ্গে দিচ্ছ!
♪ My Funny Valentine by Frank Sinatra ♪
আইসবক্সটাকে খেয়ে ফেলতে ইচ্ছে করছে.
তুমি নিউ ইয়র্কে কী করতে?
পিয়ানো বাজাতাম, তোমাকে বলেছিলাম.
ওটা একটা কাজ. তুমি কয়েকটা কাজের কথা বলেছিলে.
কয়েক জায়গায়. সুতরাং কয়েকটা কাজ.
রহস্যময় মিস্টার রিপলি.
তোমার রহস্য নিয়ে মার্জের সাথে লড়াই করেছি.
এখন নিউ ইয়র্ক নিয়ে মাথা ঘামাতে চাইনা.
তুমি রেডি?
- কোল্ড বিয়ার, বাবার পয়সায়. - আচ্ছা.
এখানে কপি করো.
- এটা তুমি সাথে করে নিয়ে এসেছ? - লিখবে তো নাকি?
অদ্ভুত যে তুমি শেক্সপিয়ার নিয়ে এসেছ, কিন্ত কোন কাপড় নয়.
এর্মালিন্দা বলল তুমি একই শার্ট প্রতি রাতে ধোও, সত্যি?
না. আমার আরও শার্ট আছে.
ধোয়ার কাজ সে করে দিবে.
আমার জামাকাপড় পড়তে পারো.
যেটা ইচ্ছে. সবগুলোই পুরনো.
স্বাক্ষর দাও.
নাম নয়. তোমার স্বাক্ষর.
গ্লাস ছাড়া তুমি দেখতে কুৎসিত নও.
আমি পড়িনা তাই গ্লাসও লাগেনা.
- কেমন দেখাচ্ছে? - ক্লার্ক কেন্টের মত.
- সুপারম্যান. - সুপারম্যান.
- আচ্ছা. - জানি, হাতের লেখা বাজে.
এই "S" আর "T" দেখছ? অসহায়ের মত.
এটা তোমার বেদনার সংকেত দেয়.
গুপ্ত বেদনা নিশ্চয়ই, কারণ আমার জানা নেই.
এই হাতের লেখায় তোমার রূপ প্রকাশ পায়.
সবগুলো যে রেখার বাইরে দেখেছ?
- এটা অহংকারের লক্ষণ. - তা অবশ্য ঠিক বলেছ.
তোমার কোন ভাই আছে?
না.
ভাই-বোন কিছুই নেই.
আমারও নেই.
মার্জেরও নেই.
সবাই একমাত্র সন্তান.
এর মানে কী দাঁড়ায়?
আমরা কখনো আরেকজনের সাথে স্নান করিনি.
ঠাণ্ডা লাগছে. আমি আসব?
না.
তোমার সাথে একসাথে নয়.
আচ্ছা.
আসো. আমরা চামড়া খুর্মা হয়ে গেছে.
আমিই. ছবিটা পুরনো.
সবখানেই! "এটা আপনি? দেখে তো মনে হচ্ছেনা."
চিঠি. গ্রিনলিফ এবং রিপলির জন্য.
ফ্র্যান্সেসের. "তোমাকে মিস করছি. কবে ফিরবে?
"এত আনন্দ করছ এসব আর শোনাবেনা.
- "ডিকিকে কতটা পছন্দ করো." - হু!
"মার্জ এবং মঞ্জিবেলো."
এটা সম্ভবত তোমার বাবার.
- দেখি, কী লিখেছে? - অস্থির হয়ে যাচ্ছেন.
উনি চাচ্ছেন তুমি যেন থ্যাংকসগিভিংয়ের আগেই ফিরে যাও.
তোমার নতুন জ্যাকেট প্রয়োজন. সত্যিই.
একই কাপড় কতদিন পরা যায়?!
তাই বলে তোমার বাবার পয়সা তো উড়াতে পারিনা.
তুমি কতটা দায়িত্ববান!
বাবার উচিত তোমাকে চিফ অ্যাকাউন্টেন্ট হিসেবে রাখা.
না হলে যেদিন আমি বস হব, অসম্ভব যদিও, তখন তুমি হবে.
আচ্ছা. যখন তুমি বস হবে, অসম্ভব যদিও, আমি অ্যাকাউন্টেন্ট হব.
তোমাকে নতুন জ্যাকেট কিনে দিব. রোমে একটা ভাল ব্র্যান্ড আছে...
- বাতিস্তোনি. - বাতিস্তোনি.
কারোৎজা (এক ধরণের বাহন) কোত্থেকে পাব?
- এদের কাউকে নিলে হয়না? - রিল্যাক্স.
রিল্যাক্স!
একদিনের মধ্যেই অনেক কাজ সারতে হবে.
আসল কথা হচ্ছে কোথায় খাব. আশা করি ফ্রেডি রিজার্ভেশন করেছে.
ফ্রেডি?
ফ্রেডি. ফ্রেডি মাইলস.
ফ্রেডিই কর্টিনা স্কিইং ট্রিপের ব্যবস্থা করছে.
ওহ্‌, ঐযে.
- ফ্রেডেরিকো! - কেমন আছ?
- ভাল! - কী অবস্থা? খবর কী?
এখানের সব মেয়েকেই খেয়ে ফেলতে ইচ্ছে করে.
- সবাইকেই? - অবশ্যই. সবাই.
- টম রিপলি, ফ্রেডি মাইলস. - টম.
আমিই যদি দেরি করি, ভাবো স্ত্রীর জন্য তার কতক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে.
- তোমাকে দারুণ লাগছে. - সবসময়ের মতই.
তো... খাওয়ার ব্যাপারে.
ফ্যাব্রিজিওতে টেবিল বুক করেছি. টমি.
চমৎকার! মঞ্জিতে আমার ঘর থেকেই বের হতে ইচ্ছে করেনা.
হ্যা, জানি.
টম, আমরা একটা ক্লাবে গিয়ে ফ্রেডির বন্ধুদের সাথে দেখা করবো.
তুমি শহর ঘুরে দেখতে চাইলে ক্যাব ভাড়া করে নাও,
পরে ষ্টেশনে আমরা এক হব.
কোন ক্লাবে?
ফ্রেডি জানে, স্কিইং ট্রিপের জন্য.
চাইলে আসতে পারো, কিন্ত তুমি তো ঘুরতে চেয়েছিলে.
হ্যা, তারপর জ্যাকেট কেনা আর কী.
ডিকি! জলদি আসো!
শোন, ফিরে গিয়ে তুমি আমার যেকোনটা নিয়ে নিও.
অত চিন্তা কোরনা.
বিদায়. আনন্দ করো, বুঝেছ?
তুমি বলেছিলে ট্রেন যেন মিস না হয়. ৮ টা বাজে চলে এসো.
- আনন্দ করো. - দেখা হবে, টমি.
♪ May I by Bing Crosby ♪
করছটা কী?
এমনিই মজা করছিলাম.
- দুঃখিত. - আমার জামাকাপড় খুলো.
- আমার জুতাও পরেছ? - তুমিই বলেছিলে জ্যাকেট নিতে...
নিজের রুমে গিয়ে জামা খুলো.
- ভেবেছিলাম তুমি ট্রেন মিস করেছ. - ফ্রেডির সাথে গাড়িতে এসেছি.
- ফ্রেডি এসেছে? - নিচে.
এমনিই মজা করছিলাম.
কিছু বলবেনা. আমি শুধু মজা করছিলাম.
দুঃখিত.
খোদা! ইতালিতে কডের জ্যাকেট.
- মর্নিং, টম. - মর্নিং.
আসো.
শোন, আমি তোমার চাকরিটা চাই, টমি.
মানে, তুমি ইতালিতে বেড়াচ্ছ,
ডিকির বাড়িতে থাকছ, ডিকির খাবার খাচ্ছ,
তার জামাকাপড় পরছ, আর সব খরচাপাতি দিচ্ছে তার বাবা.
তোমার ভাল না লাগলে বলবে, আমি করবো.
আমি করবো.
পানিতে নামো. ভাল লাগবে.
থাক.
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা.
ডিকির ব্যাপারটা হচ্ছে...
যেন সূর্য তোমার দিকে তাকিয়ে হাসছে, তখন সবকিছু উজ্জ্বল.
তারপর যখন তোমাকে ভুলে যায়, তখন সবকিছু উদাসীন.
শিখছি তাহলে.
যখন তার আসক্তি তোমার দিকে থাকবে মনে হবে যেন তুমিই পৃথিবীর একমাত্র মানুষ.
সেজন্যই সবাই তাকে পছন্দ করে.
সবসময় এরকমই. নতুন কেউ যখন তার কাছে ভিড়ে...
ফ্রেডি, ফাউস্তো, পিটার স্মিথ-কিংসলি
চমৎকার ছেলে. দেখা হয়েছে?
বিশেষ করে তুমি.
মেয়েদের কথা আর না-ই বললাম.
তাকে বাঁচাও! জলদি বাঁচাও!
ছেলেরা কেন সবসময় খুনোখুনির জন্য খেলে?
আমি ডুবে যাচ্ছি! ডুবে যাচ্ছি!
- কর্টিনার জন্য দুঃখিত. - কেন কী হয়েছে?
তুমি... ডিক তোমাকে বলেনি?
ফ্রেডির সাথে কথা হয়েছে... স্কিইং ট্রিপ হবেনা.
কারণ সবাই স্কি করতে পারে, কিন্ত তুমি তো...
আরে, ফ্রেডি.
ম্যাডোনা ফেস্টিভ্যাল পর্যন্ত থেকে যাও.
- শহরের সবাই একসাথে... - সম্ভব না.
রোমে আমার নিজের ম্যাডোনা আছে. তুমি সাথে চলে আসো.
অনেক সুন্দরী আছে!
- ওহ্‌ গড. - তুমি চালাবে?
হ্যা, আচ্ছা.
সোজা নিয়ে যাবে. পাথর সামলে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মার্জকে ঠিক করতে.
বুঝেছি.
থামো.
ডিকি...
টমি... শো কেমন লাগছে?
টমি, শো কেমন লাগছে?
টমি, টমি, টমি, টমি, টমি...
অ্যাম্বুলেন্স কি আসছে?
মারামারি কেন? ওটা তার ফিয়ন্সে না?
জানিনা. আমি কীভাবে বলব?
তাকে দোষ দিচ্ছে নাকি?
অ্যাম্বুলেন্স আসতে 1 ঘণ্টা লাগে?
সে এমনিতেও মৃত ছিল, সুতরাং...
জানিনা কেন মানুষ ইতালিকে সভ্য দেশ বলে.
- ডিকি! - এরা সবাই বর্বর.
আমি দেখছি কী অবস্থা.
আমি যাই.
আমি জানি তুমি কেন কষ্ট পেয়েছ.
সিলভানার ব্যাপারটা জানি, ডিকি.
তুমি আর সিলভানা.
মানে?
তোমাকে সাজিয়ে রাখতে হবেনা!
- কী জানতে? - বাদ দাও.
সে প্রেগন্যান্ট ছিল. এটা জানতে?
সিলভানা প্রেগন্যান্ট ছিল.
এই জায়গায় ওরকম কিছুর মানে কী জানো?
দোষটা আমি নিতে রাজি.
- কী বলছ তুমি? - তুমি অনেক সাহায্য করেছ.
তুমি আমার অন্য গর্ভের ভাই. আমি তোমার অন্য গর্ভের ভাই.
তোমার জন্য যেকোন কিছু করবো.
সে সাহায্যের জন্য এসেছিল.
টাকা চেয়েছিল.
আমি সাহায্য করিনি. আমি তাকে সাহায্য করিনি.
এখন এই আত্নহত্যার দায়ভার আমার.
আমি মার্জকে, পুলিশকে বা কাউকে বলবোনা.
এটা আমাদের দুজনের সিক্রেট.
আমি গোপন রাখব.
"প্রিয় টম. তোমার আপ্রাণ চেষ্টার পরেও ডিকির ঘরে ফেরার কোন লক্ষণ না দেখায়..." ব্লা ব্লা ব্লা
হ্যা..."আশা করি ভ্রমণটা তোমার কাছে উপভোগ্য ছিল,
"যদিও এর উদ্দেশ্য পূরণ ব্যর্থ হয়েছে.
"তোমাকে আর আমাদের কাছে কোন প্রকার দায়বদ্ধ থাকতে হবেনা."
বাবার দোষ নেই.
এই আয়েশ তো স্থায়ী হতোনা.
তুমি চিঠি লিখে দাও.
- এখন যেহেতু আমরা ভাই. - না.
সেটা খারাপ হবে.
তুমিই তো বলেছিলে. আমার বাবার টাকাই খরচ হচ্ছে.
আমরা দারুণ মজা করেছি, তাই না?
আমরা ভেনিসে যেতে পারি. ঐ প্ল্যান অনুযায়ী.
সম্ভব না, টম. তোমার নিশ্চয়ই নিজের টাকা নেই.
এখন উচিত যার যার জীবনে ফিরে যাওয়া.
এই জায়গাটায় দম বন্ধ হয়ে আসছে. বিশেষ করে ঘটনাটার...
আমি উত্তরের দিকে যেতে চাই.
স্যান রেমোতে যেতে হবে.
নতুন কোথাও বোট রাখব.
তুমি স্যান রেমোতে আসলে অস্থির হবে.
জ্যাজ ফেস্টিভ্যাল আছে. আমাদের বিদায় সংবর্ধনা.
কী বলো?
আমাদের শেষ ট্রিপ!
হ্যা.
ঘাড়টা অমন করো কেন?
কেমন?
ট্রেনে উঠলে, সবসময়ই করো.
ভুতুড়ে!
ভুতু-তু-তু-তু-তু-তু-ড়ে.
ওহ্‌, বলেছিলাম না স্যান রেমো অস্থির?
চলো এবার!
মঞ্জিবেলোর নামে, আমার জীবনের সেরা সময়.
মঞ্জির নামে. আজ তুমি বেশ প্রফুল্ল.
হঠাত করে ফিরে যাওয়ার জন্য খুশি লাগছে.
প্রিন্সটনে কি আমি তোমাকে চিনতাম, টম?
চিনতাম না, তাই না?
- হঠাত করে জানতে চাইছ কেন? - এমনিই.
হয়তোবা কারণ তুমি চলে যাচ্ছ. তুমি প্রিন্সটনের ছাত্র নও.
- কেন? - ভালভাবেই বলছি.
তোমার রুচি অনেক ভাল.
প্রিন্সটনের বেশীরভাগই ছিল নিম্ন মানের.
আমি বলি, "আমেরিকার সারাংশ, ধনবান এবং ঘনবান (মোটা)."
যেমন ধরো ফ্রেডি.
তাহলে ভালভাবেই নিচ্ছি.
জানতাম! আমি জানতাম.
মার্জের সাথে বাজি ছিল.
তুমি জ্যাজ পছন্দ করো তো, নাকি সেটাও আমার খাতিরে?
- এখন করি. - হ্যা!
তোমার জীবনযাপনের সবকিছুই আমার পছন্দের.
যেন মধুময় পরকীয়া.
তুমি যদি আমার নিউ ইয়র্কের জীবন...
স্যাক্সোফোন ছেড়ে দিব ভাবছি.
ড্রাম হলে কেমন হয়?
- কী? - অস্থির.
আগামীকাল বোট ভাড়া করবো, ঘুরে দেখার জন্য.
এভাবেই বাসা খুঁজেছিলাম.
বোট নিয়ে বেরিয়েছি...
...সমুদ্র তীরে,
যেটা চোখে পড়েছে, নিয়ে নিয়েছি.
- ইয়ে! - ডিকি. পাগলামি কোরনা.
- ডিকি, আস্তে! - সামলে!
এক মিনিট! উল্টে যাবে!
থামো! না! থামো!
খুব ভাল লাগছে!
জায়গাটা চমৎকার! এখানেই আসব!
সুন্দর.
- আমার প্ল্যান শোন. - ওহ্‌, গড!
বলো.
ভাবছিলাম নতুন বছরের শুরুতে নিজের খরচে এখানে ফিরে আসব.
- আচ্ছা? ইতালিতে? - অবশ্যই.
ধরো, কথার কথা,
আমি একটা বাসা নিলাম.
অথবা দুজন মিলে একটা বাসার ভাড়া ভাগাভাগি করলাম,
একটা চাকরি খুঁজে নিলাম, অথবা আরও ভাল হয়,
যদি রোমে বাসা নেই, আমরা যেখানে থাকলাম,
সেখানে একবার, এখানে একবার, এমন করেই.
- সম্ভব নয়. - বিশেষ করে মার্জকে নিয়ে সমস্যা.
তুমি আমার উপর দোষ দিবে.
- মার্জ আর আমি বিয়ে করছি. - কীভাবে?
কীভাবে?
গতকালই তুমি মেয়েগুলোর সাথে দুষ্টুমি করছিলে.
আর আজ বিয়ের কথা বলছ? হাস্যকর!
- আমি মার্জকে ভালোবাসি. - আমাকেও ভালোবাসো. কিন্ত বিয়ে তো করছনা.
- টম, আমি তোমাকে ভালোবাসিনা. - না, আমি হুমকি দিচ্ছিনা.
সত্যি বলতে, তোমার চলে যাওয়াতে আমার খুশি লাগছে.
আমরা একসঙ্গে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি.
- কী? - তুমি হলে জোঁকের মত!
জানো সেটা!
আর... এটা বিরক্তিকর.
তুমি অনেক বিরক্তিকর.
মজার ব্যাপারটা হল আমি নিজের থেকে লুকিয়ে থাকছিনা, তুমি থাকছ.
বিরক্তিকর.
আমি সরল মনে তোমার কাছে আমার অনুভূতি প্রকাশ করেছি.
বিরক্তিকর.
কিন্ত তুমি... আমাদের মধ্যে কিছু একটা রয়েছে.
সেদিন সন্ধ্যায় একসাথে দাবা খেলছিলাম, তখনই স্পষ্ট ছিল.
- কবে? - হ্যা, বুঝেছি. তুমি স্বীকার করবেনা.
না, না. আমরা তো ভাই.
তারপর মার্জের সাথে নোংরা কাজটা করলে,
বোটে তার সাথে সেক্স করলে, আমাদের সেটা শুনতে হয়েছে,
যেটা অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিল.
তারপর উলঙ্গ হয়ে ঘোরাফেরা করো... আর এখন বিয়ে করছ.
না, আমি অভিভূত. ক্ষমা করো.
মার্জের সাথে মিথ্যা বলছ, আবার তাকে বিয়েও করছ.
সিলভানার সাথে সম্পর্ক. সবাইকে ধ্বংস...
আজ স্যাক্সোফোন. আগামীকাল ড্রাম. কোনটা বাজাবে, ডিকি?
কে তুমি?
তুই কে? হ্যা? বস্তির ছেলে কোথাকার! কে তুই?
তুই কীভাবে অমন করে কথা বলিস?
আমাকে বলার তুই কে?
তোর সাথে বোটে থাকতেই ঘেন্না হচ্ছে.
- আর সহ্য হচ্ছেনা. - চুপ করো.
আমার গা শিরশির করছে. তোকে দেখেই গা শিরশির করছে.
- চুপ করো. - "ডিকি, ডিকি!" নাদানের মত.
চুপ করো!
ওহ্‌, গড, ডীকি.
- হায় খোদা! - ওহ্‌... ওহ্‌ গড!
তোমাকে...
তোকে মেরে ফেলব! মেরে ফেলব!
মর শালা!
থামো! থামো! প্লিজ!
- ডিকি, ছাড়ো! - মেরে ফেলব তোকে!
থামো! থামো থামো!
আমার চাবিটা দিন.
অবশ্যই.
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছেন. সেনিওর গ্রিনলিফ, হ্যা?
না. আমি...
হ্যালো, মার্জ.
টম!
চমকে দিলে.
- দুঃখিত. - ফিরে এসেছ!
- কী অবস্থা? বই এগোচ্ছে? - হ্যা.
বিদ্যুৎ গতিতে, ধন্যবাদ.
আমি... তোমাকে দেখছিলাম. শান্ত.
ডিকি কোথায়?
সম্ভবত সে রোমে আরও কিছুদিন থাকবে.
রোমে? কেন বলেছে?
ডিকিকে কে বুঝে! তুমিই আন্দাজ করে নাও.
মানে কী?
একদিন স্কিইং করতে যাচ্ছি, পরদিন সব বাতিল.
একদিন আমরা সবাই পরিবার, পরদিন সে একা থাকতে চায়.
বোঝই তো.
এটা বলেছে? সে একা থাকতে চায়?
তোমার কথা বলেছে, এটা পাঠিয়েছে তোমার জন্য.
ধন্যবাদ.
আমার খুব পছন্দ.
কিন্ত সে নিজেই...
প্রথম ফরমায়েশ: মার্জকে পারফিউম দেওয়া.
দ্বিতীয় ফরমায়েশ:
কাপড়চোপড় আর স্যাক্সোফোন নিয়ে যাওয়া.
কতদিন থাকবে ওখানে?
খোদাই জানে. মনে হচ্ছে আমরা পরিত্যক্ত.
ধেত্তেরি!
তুমি ঠিক আছ?
পারফিউমের সাথে ডিকির একটা চিঠিও ছিল.
জানো নিশ্চয়ই যে এটা কিছুদিনের জন্য নয়.
সে রোমে চলে যাওয়ার প্ল্যান করছে.
যাওয়ার আগেরদিন রাতে, আমরা...
আমরা একসাথে থাকার কথা বলছিলাম...
...উত্তর দিকে কোথায়, সম্ভবত...
...আমি বিয়ের জন্য চাপ দিয়ে দিয়েছি.
আমি...
সে হয়তো ঘাবড়ে গিয়েছে.
তার অন্য একটা দিকও আছে,
আমরা যখন একসঙ্গে ঘুমাই...
তার স্নেহপূর্ণ দিকটা কেউ দেখতে পায়না.
সম্ভবত আমার উচিত রোমে গিয়ে তার মুখোমুখি হওয়া.
সে এটা পছন্দ করবেনা.
ঠিকই বলেছ.
ধন্যবাদ. চেক ইন হচ্ছি.
চেক ইন হচ্ছি.
- সেনিওর রিপলি - আমি.
সেনিওর গ্রিনলিফ.
অবশ্যই. সুস্বাগত.
ধন্যবাদ.
- বলুন? - হোটেল গোলডিনিতে ফোন দিন.
- হ্যা, সেনিওর. - থমাস রিপলির সাথে কথা বলতে চাই.
- রিপলি? অবিলম্বে. - হ্যা. ধন্যবাদ.
- বলুন. - সেনিওর রিপলি এই মুহুর্তে নেই.
- নেই? - না, সেনিওর.
আমি একটা মেসেজ দিচ্ছি.
নেই? একটা মেসেজ দিচ্ছি.
"তোমার মেসেজ পেয়েছি. রাতে আমরা ডিনার করবো.
"রিপলি."
- ডিকি গ্রিনলিফ. - 'ডিকি গ্রিনলিফ.'
- হ্যা. গ্রিনলিফ. - 'গ্রিনলিফ.'
গ্র্যান্ড হোটেল থেকে.
এই ওয়ালেট খোদাই করে সাজাবেন.
ইতালিয়ান শব্দটা ঠিক জানা নেই.
খোদাই করে. অবশ্যই, সেনিওর গ্রিনলিফ.
ধন্যবাদ.
ডিকি! আমি...
- ওহ্‌, মাই গড. - মেরেডিথ.
- হ্যালো! - হ্যালো, আসো, আসো.
তুমি ওদের সাথে স্কিইং করতে যাচ্ছ তো?
- কী? - ক্রিসমাসে. কর্টিনাতে.
- ফ্রেডি মাইলসের সাথে. - তুমি কীভাবে জানলে?
ফ্রেডি মাইলসকে সবাই চিনে.
ফ্রেডি কি রোমে?
- এখন? - হ্যা.
মনে হয়না.
কিন্ত... আমাদের সাক্ষাত হয়েছে, কথা বলেছি.
আমি তোমার আর...
...মার্জের ব্যাপারটা জানি.
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!
ফ্রেডি তাই বলেছিল.
তারপর ভাবলাম,
"এখন বুঝেছি সে কেন ভুয়া নামে ভ্রমণ করে."
মার্জকে ছেড়ে এসেছি, মেরেডিথ.
আর মঞ্জিবেলোও.
- বিশ্বাসঘাতক এখন রোমেই আছে. - আমি দুঃখিত.
- না, আমার খুব ভাল লাগছে. - জানলে মজা করতাম না.
মনে হচ্ছে যেন নতুন জীবন পেয়েছি.
সত্যটা হল, সারাজীবন যখন ধনী হয়ে থেকেছ,
সেটাকে অবজ্ঞা করলেও, যেটা আমরা করি... একমত?
তবুও যারা ধনী হয়েও ধনকে অবজ্ঞা করে, তাদের সঙ্গকেই প্রাধান্য দেই.
জানি.
আগে কখনো এরকমটা ভাবিনি.
বড় নোট দিবেন না. ভাংতি পাওয়াটা মুস্কিল.
- এটাও পছন্দ হচ্ছে. - তাহলে নিয়ে নিব.
আগামীকাল.
আমি জানি তুমি জ্যাজ পছন্দ করো, কিন্ত অপেরা কি সহ্য হয়না?
আমি... আমি...
টিকেট বিক্রি করার চেষ্টা করছি.
আগামীকালের শো. কিন্ত তুমি যদি রাজি হও...
তোমার জন্য রাজি.
এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ.
সহ্য করতে পেরেছ? তুমি তো ফ্রেডির বন্ধু.
তার বুকে "আমি অপেরা ঘৃণা করি" ট্যাটু করা আছে.
ফ্রেডির বুকে পশমের চেয়ে বেশি ট্যাটু রয়েছে.
আমাদের সাক্ষাত হয়েছে.
সাক্ষাত হয়েছিল. তাই না, টেড?
ডিকি হল হারবার্ট গ্রিনলিফের ছেলে.
- জানি. - সাক্ষাত হয়েছে.
একদিন দেখি কোলের শিশু, আর এখন ট্যাটু করে ঘুরে বেড়ায়.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
চিয়ার্স.
ওহ্‌, এক্সকিউজ মি.
- হ্যালো. - হ্যালো.
- টম! - মার্জ!
কেমন আছ? তুমি রোমে কবে এলে?
- সে এখানে? ডিকি এখানে আছে? - না. না.
হ্যালো. আমি টম রিপলি.
পিটার স্মিথ-কিংসলি. মার্জ আর ডিকির মুখে তোমার কথা শুনেছি.
- আচ্ছা. - গ্লাস কোথায়?
সে কোথায় লুকিয়ে আছে? অদ্ভুত ছেলে, তাই না?
সে কি সত্যিই এখানে আসেনি?
মার্জ, তুমি তো জানোই ডিকির বুকে "আমি অপেরা ঘৃণা করি" ট্যাটু করা.
- তোমার না ভেনিসে যাওয়ার কথা ছিল. - হ্যা, আসলেনা কেন?
তুমি নাকি আসার জন্য মরিয়া হয়ে ছিলে.
শহর ঘুরে দেখানোর পরিকল্পনা ছিল.
হ্যা, যাব.
ঘুরেই বেড়াচ্ছি, চেষ্টা করছি উত্তর দিকে যাওয়ার.
শহর ডুবে যাওয়ার আগে চলে এসো.
আমার নাম্বারটা রেখে দাও.
নাও. ঐ দেখো, মেরেডিথ.
মেরেডিথ. নামটা কী যেন, মার্জ? টেক্সটাইল গ্রুপের.
ক্রিসমাসে আমরা একসাথে ছিলাম.
আমি চিনিনা.
ফোন করেনি. চিঠিও কম পাঠায়.
দুর্বোধ্য ভাষায় কী যেন লিখে.
এভাবে তো কেউ ছেড়ে দেয়না.
পরে দেখা করবে নাকি ব্যস্ত থাকবে?
- আজকে নয়. - তাহলে আগামীকাল?
হ্যা, সকালের দিকে?
পিয়াৎজা দি স্পানিয়ার ক্যাফে ডিনেলি চেনো?
- আমি চিনি. কয়টায়? - সাড়ে 10 টায়?
- আমরা আসব. - আচ্ছা.
কাল সকালে দেখা হবে, মার্জ?
10 টা 30 এ? দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারও.
চলো, ভেতরে যাই.
বুঝে আসছেনা টম কেন এখনো রোমে.
- চলো. - ভেবেছিলাম তোমার ভাল লাগছে.
চলো কারোৎজা নিয়ে জ্যোৎস্না দেখব.
পাগল হয়েছ? ঠাণ্ডায় জমে যাব.
চলো, কথা আছে. শুধু দুজন.
আচ্ছা.
চিন্তা কোরনা, প্লিজ.
চিন্তা কোরনা.
তুমি ব্যাপারটা বুঝেছ. আমি...
মার্জ এখানে আছে. আমি তোমার দিকে তাকাই...
...আর তার চেহারা দেখি.
আর... তোমাকে নিয়ে আমি যা-ই ভাবী...
না, আমি... বুঝেছি.
না হলে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে.
হারিয়ে দিতাম.
আগামীকাল দেখা করবে?
দিনের আলোতে বিদায় জানাব,
এভাবে নয়.
অবশ্যই. মেরেডিথ, আমি দুঃখিত. অবশ্যই দেখা করবো.
কষ্টের মুহুর্তগুলো শুধু দিনের আলোর জন্য.
ডিনেলিতে কফি খাওয়া যায়?
পিয়াৎজা দি স্পানিয়াতে.
হ্যা. 10 টা 30 এ?
- 10 টা 15. - আচ্ছা.
আচ্ছা.
- ধন্যবাদ. - পিটার?
হ্যালো, মেরেডিথ লোগ.
অবশ্যই. মেরেডিথ, হ্যালো. দুঃখিত.
- ঘ্যমের ঘোর কাটেনি. কেমন আছ? - তুমি কেমন আছ?
এটা মার্জ শারউড. মেরেডিথ লোগ.
কী অবস্থা?
আমাদের সাথে বসো, আমরা একজনের অপেক্ষায় আছি.
না, আসলে. সম্ভবত...
গতরাতে তুমি অপেরাতে ছিলেনা?
তোমরা ডিকির জন্য অপেক্ষা করছ?
ডিকি? তুমি ডিকিকে চেনো?
তুমি অপেরাতে ছিলে. এখন বুঝেছি... হ্যা, আমি গিয়েছিলাম.
আমি ডিকির সাথে ছিলাম.
জানতাম.
আমি বলেছিলাম.
মার্জ, আমি তোমাকে জানিনা, আমার এখানে...
ডিকি তোমাকে ভালোবাসে. সে...
সে তোমার কাছেই ফিরে যাবে.
তুমি কীভাবে বলছ?
সে... আমাকে বলেছে.
আমাদের 15 মিনিট আগে দেখা হওয়ার কথা ছিল,
আমি এখন চলি.
নাকি ওর ইচ্ছে ছিল আমাদের সাক্ষাত করাবার.
সেটা নিষ্ঠুরতা, তাই না?
না, আমরা অন্য একজনের অপেক্ষা করছি.
- টম রিপলি. - তুমি টম রিপলিকে চেনো?
না, না. তার কথা শুনেছি, কিন্ত সাক্ষাত হয়নি, না.
আশা করি আমি ঝামেলা বাড়িয়ে দেইনি.
আমাদের মাঝে... কিছুই হয়নি.
তোমাদের দুজনের বিয়ে আটকানোর মত কিছুই হয়নি.
বিদায়. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
চলি, পিটার. উঠা লাগবেনা.
আমি ভাবতে চাইনা. সে কি আসলেই ফিরে আসবে?
দুঃখিত, দুঃখিত. কিছু কাজ ছিল.
ভিড়ও ছিল অনেক বেশি.
- বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেছ? - না.
- মর্নিং, টম. - হ্যালো, দুঃখিত.
ঠিক আছ? মনে হচ্ছে যেন ভূত দেখেছ?
গতকাল ডিকি অপেরাতে ছিল.
আমি বিশ্বাস করিনা. পাগলা ঘোড়াও তাকে টেনে নিতে...
সে একজনের সাথে গিয়েছিল,
তাহলে কেউ নিশ্চয়ই টেনে নিয়েছে.
কাজটা অনুচিত.
আমি মঞ্জিবেলোতে ফিরে যাব. মনে হয় ডিকি ফিরে আসবে.
আচ্ছা? তাহলে তো ভালই.
তুমি ঠিকই বলেছ, ভাল.
তবে যখন... আমি দুঃখিত.
মেরেডিথ হল আমেরিকান মেয়েটা, যাকে অপেরাতে দেখেছিলাম.
- সে-ই ডিকির সাথে ছিল. - ওহ্‌ মাই গড.
আসল কথটা হল, আমরা সবাই জানি...
ডিকি মার্জকে ভালোবাসে. সে তাকে মিস করে.
আমার নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে. মার্জ বুঝবেনা,
কিন্ত ডিকি কিছু করলে, আমার নিজেকে দোষী মনে হয়.
কে জানে কেন.
ডিকি.
ডিকি, খুলো. আমি.
ফ্রেডি. দরজা খুলো.
ডিকি.
হ্যালো, ফ্রেডি. টম.
ডিকি কোথায়?
কী অবস্থা?
ভাল. হ্যা, ধন্যবাদ. সে ডিনার করতে গেছে.
- অটেলোতে আছে. চেনো তো? - না, না, না.
সন্ধ্যা সাড়ে 6 টায় সে ডিনার করেনা.
যদি বলতে সে এখনো লাঞ্চ করছে তাহলে বিশ্বাস করতাম.
অদ্ভুত ব্যাপার!
ছেলেটা পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে গেল.
হ্যা.
বাড়িওয়ালী বলল...
বাড়িওয়ালী বলল সে বাসাতেই আছে.
খুঁজে দেখো.
তুমি কেন ভাবছ ডিকি তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবে.
কারণ সে লুকিয়ে আছে.
- ক্রিসমাসের কী হল? - কোনটা?
স্কিইং করতে আসার কথা. না চিঠি...
...না কোন ফোন, আর...
কিছুই নেই.
সে মিউজিক নিয়ে ব্যস্ত ছিল.
তার থিওরি হচ্ছে... যে...
প্রজাপতি হওয়ার আগে গুটি মেরে থাকতে হয়.
ফালতু কথা.
এটা বাজাতে শুনেছ? সে পারেনা.
এই ঠিকানা কীভাবে পেলে?
বাসাটা অদ্ভুত জায়গায়. ড্রিংক নিবে?
না, ধন্যবাদ. আমেরিকান এক্সপ্রেসে.
তুমি কি এখানে থাকছ?
না, না. কয়েকদিনের জন্য আছি.
কিন্ত...
পিয়ানোটা নতুন. তাই...
ওভাবে...
বাসাটা কি এত সাজানো ছিল?
দেখে মনে হয়না ডিকি এখানে থাকে.
বিস্ময়কর, তাই না?
সবকিছু সংরক্ষণশীল.
ওটা... সাবধানে, সামলে.
এক্সকিউজ... এক্সকিউজ মি.
এক্সকিউজ মি.
সত্যি বলতে ডিকির মত দেখাচ্ছে শুধু... তোমাকেই
- একদমই না. - হমম.
চুলের কিছু করেছ?
তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছ, ফ্রেডি?
- কী? - তুমি কিছু বলতে চাচ্ছ?
বলছিই তো.
কিছু একটা তো হয়েছে.
হয়তোবা সে ধার্মিক হয়ে গেছে,
না হলে অন্যকিছু.
তুমি নিজেই না হয় ডিকিকে জিজ্ঞেস করো.
অটেলো রেস্তোরাঁ কোর্সের পাশেই ডেলা ক্রোচেতে.
অটেলো রেস্তোরাঁ কোর্সের পাশেই ডেলা ক্রোচেতে?
হ্যা. তুমি কঠিন মাল, হ্যা?
কিছুদিন আগে তুমি ছিলে ঘটিরাম আর এখন হয়ে গেছ বাবা রাম!
হচ্ছেনা. তোমাকে ঘটিরামেই বেশি মানায়.
দেখা হবে.
ডিকি গ্রিনলিফ নেই. থমাস রিপলি.
ঐযে, ডিকি.
ডিকি পিয়ানো বাজায়না.
টমি.
টমি!
ওহ্‌! হয়েছে তো.
মাতাল হয়ে আছ. তুমি...
দেখলে তো? অন্যদের অবস্থা আরও খারাপ.
কী আর করা!
হ্যা, অদ্ভুত.
আমি যদি মাতাল হই ভাবো তার স্বামী তাকে কী বলবে?
- পুলিশ. - ডিকি গ্রিনলিফ?
- হ্যা. - ইনস্পেক্টর রোভেরিনি.
- আসতে পারব? - প্লিজ.
আজব, তাই না?
সেনিওর মাইলস কয়টায় গিয়েছিলেন?
নিশ্চিত বলতে পারবোনা, তবে...
8 টা, 9 টা.
আমরা দুজনই ড্রিংক করেছিলাম.
রাত ছিল. যখন গাড়িতে উঠেছে তখন রাত ছিল.
তো উনি চলে গেলেন, তারপর আপনি কী করেছেন?
ঘুমিয়ে পড়েছি.
ফ্রেডি অবুঝ শিশু নয়, কিন্ত ড্রিংক করলে সবার অবস্থাই খারাপ.
আমিও অনেক ভুগেছি...
তাকে কে খুঁজে পেয়েছে?
আপনি নিশ্চয়ই বুঝছেন যে কিছুদিন আপনাকে রোমে থাকতে হবে, সেনিওর গ্রিনলিফ.
হ্যা, যদি প্রয়োজন হয়, অবশ্যই.
এখন ডাক্তারের...
- পোস্টমর্টেম. - হ্যা, সেটাই.
ডাক্তারের মতে সেনিওর মাইলসকে 7 টার আগেই হত্যা করা হয়েছে.
মৃত অবস্থায় কেউ নিশ্চয়ই গাড়ি চালাতে পারবেনা.
না.
- ঠিক আছেন? - হ্যা, হ্যা.
- সে-ই কি ফ্রেডিকে মেরেছে? - মার্জ.
- এখানে কবে এলে? - সত্যটা বলো. ফ্রেডিকে সে-ই মেরেছে?
একদমই না. সে কিছুই করেনি.
আমি চেষ্টা করেছি. এখানে অপেক্ষা করেছি.
কিন্ত তুমি এসেছ. যখনই ডিকিকে খুঁজি শুধু তোমাকে পাই.
মুখে কী হয়েছে?
ডিকি... ডিকি করেছে.
- ডিকি? - হ্যা, কথা কাটাকাটি হয়েছে.
আমি কিছু কথা বলেছিলাম, আর...
তোমাকে নিয়েই. তোমার সাথে যেরকম আচরণ করছে.
তখনই আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল.
- উঠবে না? - কী?
আসো. তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.
- কোথায়? - কয়েকটা ব্লক পেছনে.
যেখানে পুলিশগুলো ছিল, পালাৎজো জোয়া.
তারা জানেনা আমি যে রোমে, তাই ডিকির উপর সন্দেহ বাড়াতে চাইনা.
তাহলে আমারও না যাওয়া উচিত.
না. যেতে চাইলে যাও, কিন্ত আমার ব্যাপারে পুলিশকে বলবেনা.
যদি পুলিশ জানে ডিকি আমাকে মেরেছে, তাহলে পরিস্থিতি খারাপ হবে.
পরে কথা হবে.
দরজা খুলো!
আমি এখানে থাকি!
মিস্টার গ্রিনলিফ!
উপরে আসবেন?
হ্যা. আপনার চেহারায় কী হয়েছে?
স্কুটার থেকে পড়েছি, ফটোগ্রাফারদের কারণে.
টেলিফোন, সাংবাদিক... খুবই বিরক্তি লাগছে.
আমার ঠিকানা না দিলে হয়না?
অসম্ভব. কাউকে ঠিকানা দেইনি, আপনার ফিয়ন্সেকেও না.
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাইনা.
- ফিয়ন্সের সাথেও না? - না.
- থমাস রিপলির সাথে? - কেন?
আপনি সেনিওর রিপলির সাথে স্যান রেমোতে গিয়েছিলেন. তাই না?
হ্যা, আমরা গিয়েছিলাম. মাসখানেক আগে.
- নভেম্বরে. - আচ্ছা?
- টমের সাথে কথা হয়েছে - আমার তথ্য অনুযায়ী 7 তারিখে.
তারিখ তো মনে নেই.
- শেষ কবে সেনিওর রিপলির সাথে কথা হয়েছে? - কয়েকদিন আগে.
- সে কি এখানে আপনার সাথে থাকে? - না.
না.
এই হল প্যাটার্ন. দুই দিন আগে ফ্রেডি মাইলস মৃত্যুবরণ করেছে.
আপনার বাসা থেকে যায়...
...তারপর হত্যা করা হয়.
গতকাল স্যান রেমোতে পাথরে ভরাট একটি বোট পাওয়া গেছে.
মালিক আমাদের বলেছে বোট নভেম্বরের 7 তারিখে চুরি হয়েছে.
হোটেল রেকর্ড অনুযায়ী...
...জানতে পেরেছি...
ডিকি গ্রিনলিফ স্যান রেমোতে আছে.
তারপর বোটম্যান বলেছে দুজন আমেরিকান বোট নিয়েছে.
এটা প্যাটার্ন নয়. স্রেফ কাকতালীয়.
স্যান রেমোতে 50 টার মত হোটেল আছে.
সেদিন শত শত মানুষ বোট ভাড়া করেছে.
31 জন.
31 জন, হ্যা.
- মার্জ শারউড. - মিস শারউড এসেছেন.
আসতে বলুন.
আসতে দিন. কী এমন আর হবে? আসুক.
না! আসলে... না.
আমি খুশি হব যদি...
যদি মিস শারউডকে পরে আসতে বলেন.
ধন্যবাদ.
আমাকে বলবেন...
...কেন বন্ধুর সাথে কথা বলছেন, কিন্ত ফিয়ন্সের সাথে নয়?
মানে, বললামই তো.
মিস্টার রিপলি আমার কিছু কাজ করছে.
মিস্টার রিপলি চায়না আমি তাকে বিয়ে করি,
সে প্রতিদিন জিজ্ঞেস করেনা আমি বিয়ে করবো কিনা আর কবে করবো.
আপনার কাছে সেনিওর রিপলির ছবি আছে?
ছেলে বন্ধুদের ছবি পকেটে রাখার অভ্যাস আমার নেই.
আপনাকে কষ্ট দিলাম.
দুঃখিত. আমার ইংলিশ খানিকটা অমার্জিত.
সত্যিই তাই, হ্যা.
আমি দুঃখিত.
কিন্ত স্যান রেমোর পর থেকে কেউই সেনিওর রিপলিকে দেখেনি.
- আমি দেখেছি. - শুধু আপনি, হ্যা.
মিস শারউডও. তাকে জিজ্ঞেস করুন. আর...
সে যেই হোটেলে থাকছে ওটার নাম...
গোলডিনি. টম হোটেল গোলডিনিতে ছিল.
গোলডিনি. হোটেল গোলডিনি. ভাল, কিন্ত...
হ্যা, ঠিকই বলেছেন.
ঠিক বলেছেন, স্রেফ কাকতালীয়.
পরে আপনার সাথে দেখা হবে.
এরমধ্যে ইংলিশটা মার্জিত করে নিব.
একজন সাক্ষী আছে যে দুজন ব্যাক্তিকে মিস্টার মাইলসের গাড়িতে উঠতে দেখেছে.
সে মুখোমুখি হয়ে সনাক্ত করতে চায়.
সরাসরি. আগামীকাল পারবেন?
আগামীকাল.
- শুভ সকাল, মিস শারউড. - শুভ সকাল.
উনি আছেন, কিন্ত কারো সঙ্গে সাক্ষাত করবে মনে হয়না.
ডিক?
ডিকি?
তুমি সব শুনতে পাচ্ছ.
আমি 3 পর্যন্ত গুনব, যদি এর মধ্যে দরজা না খুলো...
তাহলে আমি আর থাকবনা...
...তোমার অপেক্ষায়.
তোমার অপেক্ষায় আর থাকবনা.
তুমি যা-ই করেছ বা করোনি,
তুমি আমার মন ভেঙ্গে দিয়েছ.
এর জন্য অন্তত তুমি নিজে দায়ী.
আমি জানিনা কেন.
প্রিয় টম.
আমি এসব থেকে রেহাই নিচ্ছি.
ফ্রেডির মৃত্যু. সিলভানা.
পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছি, কিন্ত সম্ভব না,
আমার অত সাহস নেই.
আর কোনকিছু করার সাহস আমার নেই.
যেই আরাম-আয়েশের জীবনটা আমি তাচ্ছিল্য করেছি সেটা যদি তোমাকে দিতে পারতাম.
তুমি সবসময় আমার মনের কথা বুঝেছ, টম.
মার্জ যেটা পারেনি.
সম্ভবত সেজন্যই চিঠিটা তোমার জন্য লিখছি,
আমার অন্য গর্ভের ভাই.
আমার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু.
অনেকদিক দিয়েই, আমার বাবা তোমার মত একজন ছেলেই চেয়েছিল.
আমি উপলদ্ধি করেছি যে মানুষ বদলাতে পারে,
পরিস্থিতিও বদলে যেতে পারে;
কিন্ত নিজের বিকৃত স্বত্বাকে বদলানো সম্ভব নয়.
আমি জানিনা এখন কী করবো বা কোথায় যাব.
আমার কৃতকর্ম আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে.
আমি দুঃখিত.
ডিকি গ্রিনলিফ হিসেবে আমি ব্যর্থ হয়েছি, তাই না?
টম!
ওদিকে আসো!
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, পিটার.
একা একা পুলিশের কাছে যাওয়ার সাহস হচ্ছেনা,ভাষাটাও তেমন জানিনা.
চিন্তা কোরনা. ব্যাপার না.
ভেনিসে আসতে পেরেছ খুশি হলাম.
এতসব গুজব শোনার পরেও তোমাকে ঠিকঠাক দেখে ভাল লাগছে.
- কীসের গুজব? - জানোই তো.
ডিকি তোমাকে হত্যা করে তোমার পাসপোর্ট নিয়ে ঘুরছে.
জানি. হাস্যকর!
ভেনিসে স্বাগতম.
বোটকা গন্ধ আসছে, তাই না?
দেরি হওয়ার কারণ জানতে পেরেছি.
রোম থেকে একজন আসছে.
মানে কী? রোম থেকে পুলিশ আসছে?
- হ্যা. ব্যাপারটা ভাল, তাই না? - না, আমি ভেবেছিলাম...
প্রতিটা প্রদেশ আলাদা আলাদা.
আমি নিশ্চিত ছিলাম... আমি পড়েছি...
পত্রিকা নিশ্চয়ই পড়েছ. এটা ছোটখাট ব্যাপার নয়.
- আমেরিকান ট্যুরিস্ট হত্যা হয়েছে. - আচ্ছা এখন না করলে হয়না?
দুর্গন্ধটা আসলেই...
উনি এই কেসের দায়িত্ব নিয়েছে, আগের অফিসারের কারণে...
...ডিকি উধাও হয়ে গিয়েছে, সে-ই ছিল ফ্রেডি হত্যার সন্দেহভাজন.
রোমে, 3 সপ্তাহ আগে.
এটা বুঝেছি.
তুমি কি সমকামী? অযৌক্তিক প্রশ্ন.
না.
- না. - ওহ্‌.
আর হ্যা, সরকারী মতে ইতালিতে কোন সমকামী নেই.
মাইকেলেঞ্জেলো আর লিওনার্দোর জন্য অসুবিধা হয়ে গেল.
উনাকে বলো... আমার ফিয়ন্সে আছে.
ডিকিরও ফিয়ন্সে আছে.
ফ্রেডি মাইলসের সাথে নিশ্চয়ই ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল.
- কী বলেছেন? - যে "অগণিত ফিয়ন্সে."
জিজ্ঞেস করছেন, তুমি কি ফ্রেডি মাইলস আর...
- ...ডিকি গ্রিনলিফকে হত্যা করেছ কিনা. - না!
আমি ফ্রেডি মাইলস আর ডিকি গ্রিনলিফকে হত্যা করিনি.
আমাকে অভিযুক্ত করছেন? জিজ্ঞেস করো.
- অস্থির হয়ে লাভ নেই. - কী অদ্ভুত!
এটা রোমে ডিকির বাসায় পাওয়া গেছে.
- এটা খুলেছেন? - অবশ্যই.
এটা সুইসাইড নোট.
এই সুইসাইড নোট পড়ার পরেও আমাকে প্রশ্নগুলো করেছেন?
চিঠিটা ভুয়া. কী বলো?
ডিকির চিঠিটা. তোমার বিশ্বাস হয়?
জানিনা আর কীসে বিশ্বাস করবো.
সে যদি ফ্রেডিকে হত্যা করে ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখেছ?
স্বাভাবিক হয়ে থাকা. কীভাবে সম্ভব?
সকালে ঘুম থেকে উঠা? তারপর কফিতে চুমুক দেওয়া.
যা-ই করোনা কেন, যতই ভয়ানক, যতই বেদনাদায়ক,
মাথার ভেতরে সবকিছুই বোধগম্য হয়.
কাউকে কখনো নিজেকে দোষারোপ করতে শুনেছ?
বুঝেছি, কিন্ত এটা যন্ত্রণাদায়ক. যখন কাউকে হত্যা করো.
তুমি কি অতীতকে একটা ঘরে আজীবনের জন্য তালাবদ্ধ করে রাখো না?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
- আমি সেটাই করি. - হ্যা.
কিন্ত আমার বেলায় ঘরের বদলে আস্ত একটা বাড়ি হবে.
তারপর জীবনে বিশেষ কেউ আসে,
তখন তাকে চাবি দিয়ে বলো...
"যাও. খুলে দেখো."
কিন্ত তুমি যেতে পারবেনা,
কারণ সবকিছু অন্ধকার...
...সেখানে দানবগুলো রয়েছে.
যদি অন্যকেউ দানবগুলোর কুৎসিত অবয়ব দেখত...
সঙ্গীতের ভুবনে ডুবে গেছ.
এবার ধরণটা বদলে ফেলো.
আমার ইচ্ছে করে.
সব... দরজা খুলে দিতে.
আলো ঢুকে অন্ধকারকে দূর করে দিত.
যদি একটা ইরেজার নিয়ে সবকিছু মুছে দিতে পারতাম,
নিজেকে শুরু করে...
ব্যাপারটা হল, পিটার. যদি...
- হমম? - যদি...
যদি...
চাবি নেই, হ্যা?
- মার্জ. - পিটার.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - হ্যালো, মার্জ.
টম.
- পিটারকে খুঁজে পেয়েছ. - একজনই আরেকজনকে খুঁজে পেয়েছি.
- ডিকির বাবা কোথায়? - আগামীকাল সকালে আসবে.
পেটে সমস্যা. এখানের খাবার সহ্য হয়নি.
আমি উনার অপেক্ষায় ছিলাম.
ডিকি আত্নহত্যা করেনি. আমি নিশ্চিত.
একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ ব্যাপারটা দেখছে.
মিস্টার ম্যাকক্যারন, ডিকির বাবার লোক.
- ভালই হল. - আমেরিকান.
জানা গেছে ডিকি নিখোঁজ হওয়ার আগের দিন $1 হাজার ক্যাশ তুলেছিল.
নদীতে লাফ দেওয়ার জন্য কি টাকার প্রয়োজন হয়?
অসম্ভব.
- তোমার? - না, টমের.
চমৎকার, হ্যা?
হ্যা. খরচ কে দিচ্ছে?
পিটার খুঁজে দিয়েছে.
আমার সাধ্যের মধ্যেই, কারণ এটা পুরনো, নোংরা.
- টম সব পাল্টে দিয়েছে. - বেশ জমকালো.
এজন্যই টম চায় এখানে থাকো.
আমার রুমের তুলনায় এটা ভাল.
আমি জানি তুমি হোটেল অপছন্দ করো.
হোটেল হলেই চলত.
মিস্টার গ্রিনলিফ দেখে খুশি হবেন উনার বিনিয়োগ কতটা অগ্রসর হয়েছে.
হাসছ কেন?
ভাবছিলাম টম যখন প্রথম মঞ্জিবেলোতে এসেছিল.
- আর এখন দেখো. - কী দেখব?
জমিদারের ছেলে.
মিস্টার গ্রিনলিফ?
টম. কেমন আছ? তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে.
- ধন্যবাদ, স্যার. ভাল আছি. - নিউ ইয়র্ক থেকে বেশ দূরে.
- হ্যা, অবশ্যই. - মার্জ.
গুড মর্নিং. অস্বাভাবিক আবহাওয়া.
- হ্যা. - বলুন, স্যার. এখন ঠিক আছেন?
ভালই. গরম পানির উপরে আছি.
- মিস্টার ম্যাকক্যারন কোথায়? - স্যান রেমোতে.
পুলিশগুলো সব আনাড়ি.
সবকিছু ওলটপালট হয়ে গেল, তাই না?
ডিটেকটিভ স্যান রেমোতে কী করছে?
সব খুঁজে দেখছে. নিজের সন্তানকে চিনতে পারছি.
এখন ও নেই, আর এখনই নতুন কতকিছু জানছি,
আশা করি তুমিও সাহায্য করবে.
মার্জ আমাকে মঞ্জিবেলোর সব বলেছে.
চেষ্টা করবো, স্যার. ডিকিকে খুঁজতে সব ধরণের সাহায্য করবো.
ভাল. এই থিওরিটা... সে তোমার জন্য চিঠি লিখেছে.
পুলিশের মতে এর দ্বারা বোঝা যায় সে কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছিল...
...নিজের সাথে.
আমি সেটা বিশ্বাস করিনা.
তুমি করতে চাওনা, সোনা.
আমি টমের সাথে কথা বলতে চাই.
আজ বিকেলে. তুমি কিছু মনে করবে?
মার্জ, একজন ছেলে তার প্রেমিকাকে কী বলে,
আর তার বন্ধুকে কী বলে...
যেমন?
সবকিছু ভেস্তে গেল.
লোকটাকে টাকা দিয়ে চুপ করাতে ইচ্ছে করছে.
না, মার্জ এসবের কিছুই জানেনা.
আর তার পাসপোর্ট ছবি.
শুনেছ? নিজের ছবি ওভাবে তুলে ফেলা?
ভাবতে পারো?
কী উদ্ভত কাজকর্ম!
"পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছি, কিন্ত সম্ভব নয়.
"আর কোনকিছু করার সাহস আমার নেই."
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে. যেন আমিই তাকে বাধ্য করেছি.
যেন সে আমাকে নয় আপনার কথা শুনেছে.
তবে...
আমরা তাকে বাধ্য করলে, সে আমাদের কী করেছে?
তুমি আমার ছেলের একজন ভাল বন্ধু ছিলে.
সবকিছুই অন্যকারো দোষ.
সবাই যবের বীজ বপন করতে চায়,
কিন্ত একজনকে তো...
কী বলে?
যখনই কেউ তার মুখোমুখি হয়...
...সে ফসকে চলে যায়.
সবসময়ই.
লোকে বলে কেউ নিজের বাবা-মা বাছাই করে নিতে পারেনা,
কিন্ত কেউ নিজের সন্তানও বাছাই করতে নিতে পারেনা.
'ডিকি.'
'তুমি হলে জোঁকের মত. তুমি অনেক বিরক্তিকর.'
'থামো!' 'বিরক্তিকর, বিরক্তিকর.'
'থামো, থামো, থামো!
- 'থামো, থামো, থামো!' - 'টমি, টমি, টমি.'
'নাদানের মত.'
আসছি.
- দুঃখিত, ঘুমাচ্ছিলাম. - যাক.
- ঘুমিয়ে পড়েছি. - ডিকির বাবা চলে গেছে?
বিবর্ণ হয়ে আছ, টম. দুঃস্বপ্ন দেখছিলে নাকি?
- উনি ক্লান্ত ছিলেন. - বেচারা.
অনেকক্ষণ দরজা ধাক্কাচ্ছিলাম.
- মনে হচ্ছে স্ট্র্যাপ ভেঙ্গে গেছে. - আমার দোষ নেই.
আমি ড্রিংক দিচ্ছি.
ভেনিসে খালি পায়ে হাঁটতে হয়.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
- আমি কিছুক্ষণ থাকব? - না, লাগবেনা.
পরে আসতে পারব.
তোমার চাবি.
টম?
মার্জ, আমি বাথে. বেশীক্ষণ লাগবেনা.
টম, তোমার সাথে জরুরী কথা আছে.
আসছি.
- ডিকির আংটি খুঁজে পেয়েছি. - কী?
ডিকির আংটি তোমার কাছে ছিল.
আমি বুঝিয়ে বলছি.
ডিকি কথা দিয়েছিল কখনোই আংটি খুলবেনা.
- আমি কাপড় পরে... - মিস্টার গ্রিনলিফকে জানাতে হবে.
- মার্জ, শান্ত হও.
সে বলেছিল, "কথা দিচ্ছি, আমি কখনোই এই আংটি খুলবনা..."
চুপ করো!
আমি ভিজে আছি, মার্জ. তোয়ালে ঠিকমত নেই.
আমি কাপড় পরে আসছি.
তুমি ড্রিংক রেডি করো.
ড্রিংক রেডি করো.
মার্জ?
কোথায় চলে যাচ্ছ?
আমি ঘাটছিলাম না. শুধু...
ব্রা সেলাইয়ের জন্য সুঁই সুতা খুঁজছিলাম.
তুমি যেই পারফিউমটা লাগিয়েছ.
সেটা আমি কিনেছি.
ডিকির ব্যাপারটা হল...
অনেক কিছু.
যেদিন সে রোম থেকে ফিরতে দেরি করছিল.
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম.
সে অন্য একটা মেয়ের সাথে ছিল. মেরেডিথের সাথে নয়.
বারে দেখা হওয়া একটা মেয়ে.
সে 5 মিনিটের জন্য বিশ্বস্ত থাকতে পারেনি.
সুতরাং তার কথা দেওয়া আর তোমার কথা দেওয়ায় অনেক পার্থক্য রয়েছে.
আমার বেলায়ও.
তার মাথায় অনেকগুলো জগত রয়েছে, সে সবগুলোই বিশ্বাস করে.
সে মিথ্যা বলে. মিথ্যা বলে.
আর প্রায় সময়ই জানেনা যে সে আসলে মিথ্যা বলছে.
আর আজ...
আমার সত্যিই সন্দেহ হচ্ছে সে ফ্রেডিকে হত্যা করেছে কিনা.
কেউ তার বিরুদ্ধে গেলেই সে উন্মাদ হয়ে যায়.
তুমি সেটা জানো. ভাল করেই জানো.
তুমি জানো.
আর এটাই নির্মম পরিহাস, মার্জ.
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি.
তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো, মার্জ. আমি ভালোবেসেছি.
হয়তো এখন এটা বলাটা উদ্ভট,
তাই... এটা কাগজে লিখে...
...ব্যাগে রেখে দাও কোন দুঃসময়ের জন্য,
"টম ভালোবাসে আমাকে. টম ভালোবাসে আমাকে."
- ডিকির আংটি তোমার কাছে কেন? - বললামই তো.
- সে-ই আমাকে দিয়েছে. - কেন? কবে?
আমি এতক্ষণ যা বললাম তুমি একটা কথাও শোননি.
আমি বিশ্বাস করিনা. আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা.
- সব সত্যি. - তোমার বলা...
...একটা শব্দও বিশ্বাস করিনা.
তুমি কাঁপছ, মার্জ. দেখো নিজেকে.
মার্জ, আমি তোমাকে ধরবো?
আমি তোমাকে ধরে রাখব?
মার্জ?
- পিটার. ধন্যবাদ তুমি এসেছ. - কী ব্যাপার?
আমাকে নিয়ে চলো. এখান থেকে নিয়ে চলো. প্লিজ!
টম, তুমি ঠিক আছ?
তুমিই দেখো. তুমিই বোঝাও.
- টম? - আমার দ্বারা সম্ভব নয়.
কী হয়েছে বলো. টম!
- আমি কী এমন করেছি? - শোন...
তাকে আমি কষ্ট দেওয়ার মত কিছুই করিনি.
তার উপর রাগ পুষে লাভ নেই.
বেচারা বিভ্রান্ত, কাউকে তো দুষতে হবে.
তাই তোমাকে দুষছে.
আমি তার সাথে কথা বলব.
আর তুমি,
হয়তো সেফটি রেজর কিনো না হলে দাড়ি রেখে দাও.
- মিস্টার গ্রিনলিফ কি আছেন? - মিস্টার রিপলি?
- হ্যা. - আমি অ্যালভিন ম্যাকক্যারন.
জানিনা, আমি জানিনা. তবে নিশ্চিত.
মার্জ, তোমার অনুভূতির সাথে সত্যটা গুলিয়ে ফেলোনা.
- টম. - স্যার.
মার্জ, তুমি অপেক্ষা করতে. আমি তো...
পিটার বলেনি আমি তোমাকে নিয়ে আসতাম?
মার্জ আমাকে আংটির ব্যাপারটা বলেছে.
হ্যা, জানিনা কেন গতকাল সেটা উল্লেখ করিনি.
একদমই ভুলে গিয়েছি. অদ্ভুত!
হয়তোবা তুমি উল্লেখ করোনি কারণ এসবের একটাই পরিণতি রয়েছে.
আমি মার্জকে নিয়ে যাচ্ছি, টম.
মিস্টার ম্যাকক্যারন তোমার সাথে কথা বলবে.
- আমরা বারে বসে... - না, না.
তুমি বরং এখানেই থাকো.
এখান থেকে আমার রুমটা দেখা যাবে.
যেই বাড়িতে থাকি.
দূর থেকে নিজের বাসস্থান দেখলে সেটাকে স্বপ্ন মনে হয়, তাই না?
ফালতু কথার সময় নেই.
ওসব শোনা আর বলার ইচ্ছেও নেই.
- আচ্ছা. - জানো প্রিন্সটনে...
...ডিকি গ্রিনলিফ একটা ছেলেকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল?
একটা পার্টিতে, মেয়ের জন্য.
মাথায় কয়েকবার লাথি দিয়েছে, তারপর সোজা হসপিটালে.
চাপায় দড়ি লাগিয়ে রাখতে হয়েছে, কানেও সমস্যা হয়েছিল.
ডিকির বাবা তাকে কেন ইউরোপে পাঠিয়েছিল জানো?
রোম পুলিশ সেটা মিস্টার গ্রিনলিফকে জিজ্ঞেস করেনি.
এমনকি থমাস রিপলি কি সত্যিই প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটির স্টুডেন্ট ছিল কিনা.
ওহ্‌, আমি টম রিপলিকে পেয়েছি,
যে কিনা মিউজিক ডিপার্টমেন্টে পিয়ানো টিউনার ছিল.
আমেরিকাতে...
...আমরা সত্যটাকে আগে যাচাই করে নেই যে ওটাই সত্য কিনা.
সবকিছু ঘেঁটে দেখি.
যখন কোন মেয়ে পানিতে ডুবে মরে, দেখি মেয়েটা প্রেগন্যান্ট ছিল কিনা.
খুঁজে দেখি সেখানে ডিকি কোন কুকর্ম করেছে কিনা.
মিস্টার গ্রিনলিফ তোমার আনুগত্যকে সত্যিই কদর করেন.
মার্জ... তার অনেকগুলো থিওরি আছে.
কিন্ত কিছু জিনিষ সে জানেনা.
আমাদের ইচ্ছা সে যেন না জানে.
আমারও ইচ্ছা সে যেন না জানে.
3 জন ব্যাক্তি ডিকিকে ফ্রেডির গাড়িতে উঠতে দেখেছে.
একজন সাক্ষী হবেনা কারণ তখন সে অন্যের স্ত্রীর সাথে ফুর্তি করছিল.
ডিকিকে লাল গাড়ি থেকে লাইসেন্স প্লেট খুলতে দেখেছে.
পুলিশ তার ব্যাপারে জানে কারণ সে একজন পুলিশ.
আমি এগুলো ডিকির বেসমেন্টে পেয়েছি.
এগুলো ফ্রেডির গাড়ির.
মিস্টার গ্রিনলিফ আমাকে বলেছেন এগুলো ফেলে দিতে.
মিস্টার গ্রিনলিফ মনে করেন ডিকির চিঠিতে অদৃশ্য অঙ্গীকার ছিল যেটা তিনি গোপন রাখবেন.
তিনি ডিকির অংশীদারি থেকে কিছু অর্থ তোমার একাউন্টে দিবেন.
ডিকির অতীত সম্পর্কে কোন তথ্য তিনি ইতালিয়ান পুলিশকে দিবেন না.
আশা করছি... তুমিও সেই মোতাবেক চলবে.
- অনেক ধন্যবাদ, টম. - স্যার.
বিদায়.
মার্জ, সেদিন সন্ধ্যায় আমার ওসব বলা উচিত হয়নি.
আমি বিক্ষুব্ধ ছিলাম, আংটিটা... আর তুমিও...
জানিনা.
আমি আশা করি ঐ নোটটা তোমার ব্যাগে করে নিউ ইয়র্কে যাবে...
...কোন এক দুঃসময়ের জন্য.
- এখন তুমি কী করবে, টম? - জানিনা.
আগামী মাসে অ্যাথেন্স পিটারের কনসার্ট রয়েছে,
সে চায় আমি তাকে সাহায্য করি.
সে বিদায় জানিয়েছে.
রিহার্সালে ছিল তাই আসতে...
রিপলির জীবনে নিশ্চয়ই কখনো কোন দুঃসময় আসেনি?
কী?
তুমিই করেছ. তুমিই করেছ.
- আমি জানি তুমিই করেছ! তুমি করেছ! - মার্জ!
- মার্জ, মার্জ. প্লিজ! - তুমিই ডিকিকে হত্যা করেছ!
- মার্জ! - আমি জানি!
আমি জানি তুমিই করেছ!
মার্জ. মার্জ, প্লিজ.
টম নয়. সত্যিই.
জিজ্ঞেস করো এই মুহুর্তে আমি আর কী চাই.
আচ্ছা, এই মুহুর্তে তুমি আর কী চাও?
কিচ্ছুনা.
জমে যাচ্ছি. নিচে আসবে?
পরে. সূর্যাস্ত দেখতে চাই.
- পাগল একটা. - হ্যা.
ডিকি?
ডিকি!
ওহ্‌, মাই গড.
হ্যালো, মেরেডিথ.
তোমাকে দেখছিলাম.
তোমার কাপড়. চিনতেই পারতাম না.
আমাকে খুঁজে পেয়েছ তাই পুরষ্কার প্রাপ্য.
- কী? - মজা করছি.
- তুমি একা? - ওহ্‌.
একদমই না. পুরো পরিবারসহ.
- আন্ট জোন. - সাথে "কোম্পানি".
পুরো "কোম্পানি".
ওহ্‌ গড.
তোমাকে আবার দেখা...
তোমার ব্যাপারে ভেবেছি...
অনেক.
আমিও তোমার ব্যাপারে ভেবেছি.
তবে আমি তোমাকে ঘৃণার স্মৃতিতে ভাবছিলাম.
কোথায় লুকিয়েছিলে?
আমি লুকাইনি.
পুলিশের হেফাজতে ছিলাম.
তারা ফ্রেডির হত্যাকারীকে ধরার চেষ্টা করেছে.
- সত্যি বলছ? - তারাই আমাকে ভ্রমণে পাঠিয়েছে...
...এজন্যই এই পোশাক.
সেজন্যই আমাকে খুঁজে পাওনি.
সবাই ভাবছে তুমিই ফ্রেডিকে হত্যা করেছ.
- কী ভয়াবহ! - হ্যা.
শোন, এখন যেতে হবে. পরে কথা হবে?
পরে কখনো?
তাহলে...
তুমি ভুয়া নামে ভ্রমণ করছ?
কীভাবে বুঝলে? হ্যা.
ডিকি, পিটার স্মিথ-কিংসলি কি তোমার সাথে?
আমার আন্ট নাকি তাকে দেখেছে.
পিটার-স্মিথ কিংসলি? না, আমি...
কয়েক মাস ধরে তাকে দেখিনি.
না, আমি একা.
- কেমন ছিল? - ভাল.
একটা কথা শোন.
আমি পুরোটা সময় এই ঘরে তোমার সাথে কাটাতে চাই.
ওটা কি মেরেডিথ ছিল?
কে মেরেডিথ?
মেরেডিথ লোগ. একজনকে কিস করছিলে. দেখে মনে হল মেরেডিথ.
তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম.
শুধু গাল লাগাচ্ছিলাম.
- এমনিই. - দেখে তো মনে হলনা.
দূর থেকে আর কী!
আমি তাকে... মিথ্যা বলেছি.
সে নাকি তোমাকে দেখেছে.
মিথ্যা কেন?
ডিকি আর পিটার একসঙ্গে. সুন্দর গুজব রটাবে.
অথবা টম আর পিটার.
সেটা তো আরও ভাল.
আচ্ছা? কেন?
আমি... আমার বুঝে আসছেনা.
জানি.
দুঃখিত, পিটার.
আমারো বুঝে আসছেনা.
আমি তালাবদ্ধ ঘরেই আটকে থাকব.
তাই না?
ওটাই আমার...
ভয়ানক...
...একাকী...
...আর অন্ধকার.
আমি সবাইকে মিথ্যা বলেছি...
...আমার পরিচয়...
...আমার অবস্থান.
কেউই আমাকে খুঁজে পাবেনা.
পরিচয় মিথ্যা বলেছ মানে?
সবসময়ই ভেবেছি নিজের নগণ্য পরিচয়ের চাইতে অন্যকারো পরিচয়ে...
...থাকাটাই ভাল হবে.
কী বলছ? তুমি নগণ্য কেউ নও. একদমই না.
পিটার.
টম রিপলির ভাল কিছু কথা আমাকে শোনাও.
না, ওঠা লাগবেনা. উঠবেনা.
শুধু...
ভাল কিছু শোনাও... টম রিপলিকে নিয়ে.
"টম রিপলিকে নিয়ে ভাল কিছু."
কিছুটা সময় লাগবে.
টম মেধাবী. টম আবেগপ্রবণ.
টম রূপবান.
মিথ্যা বলছ.
টম হল... টম এক রহস্য.
টম নগণ্য কেউ নয়.
টমের একান্ত বিষয় রয়েছে যেগুলো সে আমাকে বলেনা,
আমি সেগুলো শুনতে চাই.
টম দুঃস্বপ্ন দেখে.
যেটা একদমই ভাল নয়.
টমের একজন ভালোবাসার মানুষ রয়েছে.
যেটা খুবই ভাল.
টম আমাকে জড়িয়ে ধরছে.
টম. টম, তুমি আমাকে...
ওহ্‌, গড!
ওহ্‌, গড! পিটার.